Yeah, a ruby upgrade is something my friend should think about.
In the meantime, I just returned from the bicycle shop around the corner. They sold me a 3/16" ball bearing for 15 cents. I just installed and sounds fine now. No more grinding.
I'm out 15 cents and a little effort, but I'll probably get a bottle of scotch from my buddy when he hears his table.